翻訳(Messi vuelve a ganar el Balón de Oro)

Pàgina Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-01-11/Campeones/NoticiaPrincipal/3Cam00111.aspx


Messi vuelve a ganar el Balón de Oro
El rioplatense superó en la votación a sus compañeros Iniesta y Xavi, segundo y tercero respectivamente. Mourinho logró el premio al mejor entrenador del año y Marta es la futbolista más destacada.

メッシが再びバロンドールを獲得
リオプラテンセが投票で同僚のイニエスタ(2位)やシャビ(3位)を上回った。モウリーニョは年間最優秀監督賞を獲得し、マルタは最優秀プレイヤーとなった。

-----------------------------------------------------------------------

昨日、チューリッヒで、アルゼンチン人のレオ・メッシは驚きを与え、お気に入りだったスペイン人で彼のバルセロナの同僚のアンドレス・イニエスタとシャビ・ヘルナンデスを抑え、FIFAの2010年最優秀プレイヤーに与えられるバロンドール賞を獲得した。

El argentino Leo Messi dio la gran sorpresa y ganó el FIFA Balón de Oro al mejor jugador de 2010, ayer en Zúrich, superando a los españoles Andrés Iniesta y Xavi Hernández, compañeros suyos en el Barcelona, que partían como favoritos.

続きは新聞で。


rioplatense ブエノスアイレス、モンテビデオ、ロサリオの人や方言