翻訳(Alimentos para animales salen del país sin control)

El Diario

http://www.eldiario.net/noticias/2011/2011_01/nt110110/0_02ptd.php


Alimentos para animales salen del país sin control
Contrabando de frangollo, afrecho y afrechillo influye en precio de carne de pollo y ganado.

動物への食料がコントロールを失い国外へ流出
飼料の密輸が鶏肉や家畜の値段に影響

-----------------------------------------------------------------------

砂糖、米、小麦、油、液化石油ガスやセメントの密輸に黄色いトウモロコシや小麦の殻から作られた飼料が加わり、これらはペルーへと何の管理も無しに持ち出され、この影響から鶏肉と家畜の値段が上がっている。

El DIARIO は密輸者が使う全ての手口を書き留める事ができた。最初にLa Pazと Desaguadero の間の86kmを行き、フェリアのある日(火曜と金曜)の4:00からできる流れの利点でCementerioとEl Altoを隣の国へ向け移動する。しかしながら、このボリビアの経済に対立する違法な行動を止める手立ては無い。

Desaguadero の橋の近くにはたった4人のボリビア人警官と2台の車両、移入オフィスには5人が働いているが、ペルー側では8人の警察と4台の車両が14時間、ペルーから出国する人間だけを管理している。

Al contrabando del azúcar, arroz, harina, aceite, gas licuado de petróleo y cemento se suman otros productos como el frangollo, afrecho, afrechillo, que derivan del maíz amarillo y la cáscara del trigo, dichos insumos salen al Perú sin ningún control, mientras que en el país esta situación influye en el alza del precio de la carne de pollo y ganado.

EL DIARIO pudo constatar en el lugar todo el procedimiento que utilizan las personas dedicadas al contrabando. Primero recorren 86 kilómetros de distancia entre La Paz y Desaguadero, trasladándose desde las 04:00 horas, del sector del Cementerio y El Alto, los días de feria (martes y viernes), para generar un flujo económico para su provecho, del vecino país, empero no existe control para evitar esta ilícita actividad que atenta a la economía boliviana.

Sólo cuatro efectivos policiales bolivianos y dos vehículos se encuentran en inmediaciones del puente de Desaguadero y en Migración cinco funcionarios de esa repartición, mientras del lado peruano se hallan cerca de ocho efectivos policiales y de la Guardia Municipal, con cuatro motorizados, los cuales sólo controlaban la salida de personas del lado peruano a partir de las 14:00 horas.


Contrabando 密輸
frangollo フラン、トウモロコシを砕いたもの
afrecho 穀物をすりつぶしたもの
afrechillo 穀物の殻
se suman -> sumarse 参加する
la cáscara del trigo 小麦の殻
dichos このような
constatar ノート
procedimiento 手順
dedicadas 専用
recorren 旅行
Desaguadero ドレイン
trasladándose 移動
flujo 流
provecho 利点
empero しかし
evitar 回避する
ilícita 非合法
atenta 気配り
inmediaciones 近くに
repartición 分布
se hallan -> hallarse 発見される