翻訳(Mosquito transmisor de dengue se multiplica en tanques de agua)

Pàgina Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-01-20/Sociedad/NoticiaPrincipal/32Soc00120.aspx


Mosquito transmisor de dengue se multiplica en tanques de agua
TRINIDAD En la capital beniana, de 9.000 conexiones domiciliarias de agua, 3.000 se desconectaron por época de lluvia y prefieren almacenar “agua por gotera” o lluvia.

デング熱を媒介する蚊は水のタンクで増殖する
トリニダ。 ベニの首都で、9000の家への水道管の接続中3000が雨季に接続されなくなり、店の「agua por gotera」や雨を好む

-----------------------------------------------------------------------

雨が降る度に、 Jorge Arias は雨でいっぱいにするため noque(水のタンク)のふたを取る。これにより、noque は首都で9人が死亡する原因となったデング熱を媒介する蚊の aedes aegypti の幼虫を助ける巣を作る可能性のある場所へ変る。

トリニダのたくさんの家族が家に noque を持っており、そのため水道水を使わない。

更に、約9000の内の3000のトリニダ上下水道の利用者が雨季のの時期にサービスをカットし、タンクに雨の水を受け取る。

Jorge は2メートルの深さのタンクが蚊の孵化場となる可能性を知っているが、乾季に彼と彼の家族は飲み水が無く苦しみ、買わなければならない事も知っている。

このような状況は大半のトリニダの市民によって繰り返されています。飲料水へのアクセスを持たない市民は、4000から8000リットルの許容量のあるコンクリート製のタンクを建設する事を選ぶ。

Jorge のは許容量が大きく、2メートルの深さと2メートル半の幅がある。


Cada vez que llueve, Jorge Arias destapa su “noque” (tanque de agua) para que el torrente lo llene. De ese modo los noques se convierten en potenciales nidos para el desarrollo de las larvas del mosquito aedes aegypti, transmisor del dengue que esta capital ya causó nueve fallecidos.

Muchas familias de Trinidad tienen en sus casas los llamados noques, puesto que no reciben agua de la red de agua potable.

Además, alrededor de 3.000 de los 9.000 usuarios de la Cooperativa de Agua y Alcantarillado de Trinidad prefieren que se les corte el servicio en la época de lluvia para recibir el agua de lluvia en sus noques.

Jorge sabe que su tanque, de dos metros de profundidad, puede ser un criadero de mosquitos, pero también sabe que cuando hay época seca, él y su familia padecen porque no hay agua para consumir y deben comprarla.

Esta situación se repite en la mayoría de las viviendas trinitarias. La población que no tiene acceso al agua potable opta por construir estos tanques de cemento al nivel del suelo con una capacidad que oscila entre 4.000 y 6.000 litros de agua.

El de Jorge es el de mayor capacidad, tiene dos metros de profundidad por unos dos y medio de ancho.

続きは新聞で


conexiones 接続
domiciliarias ホーム
desconectaron 切断
almacenar ストア
gotera リーク
destapa 暴く、覆いを取る
nidos 巣
larvas 幼虫
Alcantarillado 下水道
criadero 孵化場
noria 水汲み水車