2011年6月9日木曜日

翻訳(国内で850の良い労働者が危険にさらされている)

El Diario

http://www.eldiario.net/noticias/2011/2011_06/nt110609/0_04ptd.php

850 mejores trabajadores están expuestos a riesgos en el país

mejores trabajadores 良い労働者?ちょっと意味不明

国内で850の良い労働者が危険にさらされている

-----------------------------------------------------------------------

労働省は昨日、登録されている85万人の子供や若い労働者のうち74万6千人が健康、身体、精神や尊厳などの面で危険にさらされていると発表した。

ボリビアのステートポートフォリオの一つの研究によると、子供たちが参加している経済効果を生み出す危険な仕事は23ある。

労働大臣はこれらの危険な仕事を、幹、栗、サトウキビの収穫、漁業、レンガ積み作業、酒の販売、ごみ収集、病院での清掃、防衛やセキュリティーサービス、メイド、交通機関の呼びこみ、と位置づけた。

一方、状況に応じて、農業労働、牧畜業、林業、夜間販売、ファッションモデル、家事、トイレ番、石工、operador de amplificación、大工、レンガ職人、車の番人もそのように位置づけられた。

労働大臣からのデータによると、子供や若者が働く理由は、貧困、移民、親の無責任や家庭崩壊、更には家庭の経済危機となっている。

(ANF).- El Ministerio de Trabajo informó ayer que en Bolivia se tiene un registro de 850.000 niños, niñas y adolescentes trabajadores, de los cuales 746.000 realizan labores que ponen en riesgo su salud, integridad física, mental y dignidad.

adolescentes 十代の若者たち
realizan labores タスクを実行
integridad 整合性
dignidad 尊厳、威厳、品位、威信

Un estudio realizado por esta cartera estatal logró identificar que en Bolivia los trabajos peligrosos en los que niños participan con el afán de generar recursos económicos son 23.

Un estudio realizado 研究
cartera ポートフォリオ
afán 熱意

El Ministerio de Trabajo identificó entre los trabajos peligros a la zafra de caña, de castaña, la minería, pesca, ladrillería, venta de bebidas alcohólicas, recolección de basura, limpieza de hospitales, servicios de protección y seguridad, trabajadoras del hogar y voceadores del transporte.

zafra 収穫
caña リード、杖、幹
castaña 栗
minería 鉱業
ladrillería レンガ積み作業
voceador 客引き

En tanto, según su condición, se identificó la situación de peón de labores agrícolas, cría ganado, trabajo forestal, vendedor en horarios nocturnos, modelo de pasarela, trabajadoras del hogar, asistente de baños, picapedrero, operador de amplificación, carpintero, albañil y cuidador de carros.

En tanto として、の間、一方
peón 働く人
agrícolas 農業
peón de labores 労働者
cría 繁殖
cría ganado 家畜飼育
vendedor en horarios nocturnos 夜間販売
pasarela ゲートウェイ
modelo de pasarela ファッションモデル
picapedrero 石工
operador de amplificación 増幅演算子?
carpintero 大工
albañil レンガ職人
cuidador 介護者、番人
carros カート
cuidador de carros 車の番人

Según datos obtenidos por el Ministerio de Trabajo, los niños, niñas y adolescentes trabajan por: la pobreza, la migración, la irresponsabilidad paterna y descomposición familiar además de las crisis económicas en familias.

la migración 移民、移住
la irresponsabilidad paterna 親の無責任
descomposición 分解、腐敗
descomposición familiar 家庭崩壊

0 件のコメント:

コメントを投稿