2011年12月15日木曜日

翻訳 (日本人ボランティアが若者を鍛える)

El Diario

http://www.eldiario.net/noticias/2011/2011_12/nt111214/5_14nal.php


Voluntarios japoneses capacitan a jóvenes

日本人ボランティアが若者を鍛える

----------------------------------------------------------------------------------------------------

プログラムの責任者である Yasuhiro Denis によると、日本人ボランティアが、健康、教育、環境問題、そして農業や文化の発展などを若者と教師に教えている。

国際協力機構(JICA)から、ラパスで13人のボランティアが複数の組織で働き、ボリビア全体で56人いる。

若者や先生に寄与する事で、その技術をさらに知り合いにへと広げることができる。

「ボランティアたちは高い技術を伝授する、そのため彼らは都市で働いているのです。」と Sano は言う。

職業訓練校 「アヤクチョ」

これらのボランティアの活動を知るため EL DIARIO は職業訓練校アヤクチョへ行き、どのように新しい技術の伝授やラパスの文化の共有がなされているかを見てきた。

訓練校の José Apala 学長はボランティアたちが提供するコースは工業機械に基づいたものやデータアナリシスと関連しており、非常に重要である、と述べた。

「若者や先生へのトレーニングは一つの効果的な発展であり、例えば、トレーニングの中で、雇用保障のメカニズムを知ることはとても重要な事である」と続けた。(意味がよく理解できず。。。)

そして、先生たちは経験から、熟練した技術者から指導を受ける事の重要さを語った。


Voluntarios del Japón enseñan a jóvenes y docentes sobre temáticas de salud, educación, medio ambiente, e imparten capacitación técnica en agricultura y desarrollo cultural, según dijo el responsable del Programa, Yasuhiro Denis.

La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), viene trabajando en el departamento de La Paz con 13 voluntarios en diferentes instituciones y 56 de estos también se encuentran en todo Bolivia.

Esto con el fin de coadyuvar con conocimientos a jóvenes y docentes para que estos puedan trasmitirlos a sus conocidos.

“Los voluntarios trabajan para capacitar a todas las personas a nivel técnico, es por esta razón que estos están trabajando en la ciudad”, dijo Sano.

INSTITUTO TÉCNICO “AYACUCHO”

Para observar el trabajo de estos voluntarios EL DIARIO pudo evidenciar en el lugar como se desenvuelven estos enseñando nuevas técnicas y compartiendo las costumbres de los paceños, en el instituto tecnológico Ayacucho.

Por su parte el licenciado José Apala rector de esta institución, señaló que los cursos que brindan estos voluntarios es de vital importancia ya que estos apoyan mucho en las materias de mecánica industrial y análisis de sistemas.

“las capacitaciones a jóvenes y docentes son un paso al desarrollo productivo, en las capacitaciones es muy importante conocer todos los mecanismos de seguridad que emplean por ejemplo”, dijo.

Por otro lado, los docentes comentaron sus experiencias y reconocieron que es muy importante recibir instrucción de personas tan capacitadas.

0 件のコメント:

コメントを投稿