翻訳(ボリビア経済はガスと鉱物に90%近く依存している)

El Diario

http://www.eldiario.net/noticias/2011/2011_05/nt110516/0_01ptd.php


Economía boliviana depende del gas y la minería en casi el 90%

ボリビア経済はガスと鉱物に90%近く依存している

-----------------------------------------------------------------------

ボリビア経済は原材料であるガスや鉱物の輸出に本質的に依存しており、この2項目の第一四半期での収入は全体の87%に達した。なぜなら、これまで積極的な開発が行われておらず、炭化水素の工業化には更に低い。

国立統計院(INE)のオフィシャルデータは今年の第一四半期の炭化水素の輸出について832,37ミリオンドル(8.3237億ドル)になると示し、2010年の同時期には597.80ミリオンドルだった。

続きはWEBで。


La economía boliviana depende fundamentalmente de las exportaciones de materias primas como el gas y minería, siendo que el primer trimestre del año entre ambos rubros se logró el 87% del total de sus ingresos, porque no ha logrado desarrollar hasta la fecha una pujante industria y menos industrializar sus hidrocarburos.

fundamentalmente 本質的に
trimestre 四半期
rubros 項目
pujante 積極的な
hidrocarburos 炭化水素

Datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística (INE) dan cuenta que el valor de las exportaciones de los hidrocarburos en el primer trimestre de este año subió en 832,37 millones de dólares a comparación de similar período en 2010 cuando registró 597,80 millones de dólares.