翻訳（Facebook cambia para ser un centro de internet）

La Razòn

http://www.la-razon.com/version.php?ArticleId=119276&EditionId=2308

Facebook cambia para ser un centro de internet

La red social presenta 4 herramientas que facilitan la navegación

フェイスブックはインターネットの中心となるために変化する

ソーシャルネットは4つのツールによりよりナビゲートし易くなる


友達のグループ、個人情報のファイル保存、手の内にあるプライバシー、高解像度の写真など。
これらは全て「新しいフェイスブック」にもたらされてます。
BBCはソーシャルネットワークの創設者であるMark Zuckerbergがサイトへの変更をPalo Altoカリフォルニア本部からのインターネット放送の会議の中に明らかにしたとレポートした。

「これらのフェイスブックへの変更はサイトが性質的変化する事を示している。
ソーシャルネットの一つであったこと、インターネットの中心と変化を目指した日々を後ろに残したい。
同社はインターネットユーザが最初に触れ合るサイトとなり、その後に残りのウェブといった感じにになる事を望んでいる。」
とBBCの技術専門家 David Cuen は述べた。

しかしながら、告知の中で電話ネットサービスであるスカイプとの統合については触れなかった。

ツール。 Mark Zuckerberg は水曜日からパーツとなる500万人以上のユーザーのナビゲーションを容易にする主な4ツールを紹介した。
新しいサービスでは、全てのプロフィールファイル（テキスト、ビデオ、写真）をダウンロードしてコンピュータに保存できます。
このツールで、ネットワークに接続することなくデータへのアクセスが可能となります。

よく議論されるアプリケーションやゲームのセキュリティ設定は1画面で操作でき、ナビゲーション、許可設定の変更、アクセスを簡単にします。

Zuckerberg はフェイスブックの問題はセキュリティではなく、他のユーザからアップデートするようにできないことだ、と強調した。

それゆえ、友達をグループに分け、受け取る一つ一つのコンテンツのフィルターを助ける、新しいツールを導入しました。
これは3つのタイプのグループ open, closed と secret となります。
そして更にチャットグループが使えます。
一番わかりやすい変更はプロフィールに高解像度画像が使えるようになったことです。


Amigos en grupos, copiar la información personal a un archivo, privacidad a la mano y fotos en alta resolución. Todo eso trae "el nuevo Facebook". BBC Mundo informó de que el fundador de la red social, Mark Zuckerberg, reveló las modificaciones al sitio en conferencia —transmitida por internet— desde Palo Alto, California, el cuartel de la red.

"Los cambios en Facebook demuestran que el sitio se quiere transformar. Quiere dejar atrás los días en los que era sólo una red social y busca convertirse en el centro de internet. La empresa desea que los usuarios interactúen primero en su sitio y después en el resto de la web", afirmó el experto en tecnología de BBC Mundo, David Cuen.

Sin embargo, ninguno de los anuncios hizo referencia a la integración con el servicio de telefonía en red, Skype.

Herramientas. Mark Zuckerberg presentó principalmente las cuatro herramientas que a partir del miércoles facilitarán la navegación de más de 500 millones de usuarios . El nuevo servicio permite poner todos los archivos del perfil (texto, videos y fotos) para bajarlos y guardarlos en la computadora. Esta herramienta permitirá que se consulten los datos sin necesidad de estar conectados a la red.

Las tan discutidas configuraciones de seguridad de aplicaciones y juegos ahora podrán manejarse en una sola pantalla, lo que facilitará la navegación y el cambio de permisos y accesos.

Zuckerberg hizo hincapié en que el problema de Facebook no es de seguridad, sino la imposibilidad de poder manejar las actualizaciones de los otros usuarios.

Por ello presentó la nueva herramienta que permitirá poner a los amigos en "grupos" que ayudarán a filtrar los contenidos que reciben cada uno. Se tendrán tres tipos de grupos: abiertos, cerrados y secretos. Además permitirá el uso de "chat grupal". El cambio más evidente es el que permite subir al perfil imágenes de alta resolución.


alta resoluciòn 高解像度
herramientas ツール
experto エキスパート、専門家
principalmente 主な
guardar 保存する、セーブする
discutidas 議論
juegos PCゲーム
facilitar 容易にする
hacer hincapiè 強調する
actualizaciones アップデート
usuarios ユーザ
evidente 明らかな
perfil プロフィール