Pàgina Siete
http://www.paginasiete.bo/2011-01-05/Nacional/Destacados/6Esp00105.aspx
La gente madruga y todavía forma largas filas en Emapa
Las personas tienen que esperar más de cinco horas para comprar los productos de primera necesidad que la entidad estatal oferta a partir de ayer.
人は早起きし、まだEmapaに長い列をつくっている
これらの人々は昨日州機関が提供した生活必需品を購入するために5時間以上待たなければならない。
-----------------------------------------------------------------------
沢山の人々がラパスで昨日、生活必需品を受け取るためEmapaに長い列をつくった。食用油が少なくとも2箇所の販売所で最初に完売した。
Página Siete がAntonio Gallardo y Rodríguezの通りにある店を巡回したところ、買い物客の列は事業所の出入り口からもう少しで3ブロックに到達するところだった。
Gallardo通りで列に並んでいた主婦の María Quispe は2週間前から商店から砂糖が見られなくなり、そのためここには5kgの砂糖を買うために朝の6:00から並んでいると述べた。しかしながら、昼の12時頃にはまだ15人ほどがおり、彼女は砂糖を買うことができた。
販売は厳正に警察の管理下の元行われ、Gallardoのケースではトラックの食料荷台は店のドアに付けられて製品は直接購入者へと運ばれた。
Decenas de personas formaron ayer largas filas en las tiendas de la Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos (Emapa), en la ciudad de La Paz, para adquirir productos de primera necesidad. El aceite fue el primer insumo que se agotó en al menos dos puntos de venta.
En un recorrido que realizó Página Siete por las tiendas ubicadas en las calles Antonio Gallardo y Rodríguez verificó que las filas de compradores llegaban a casi tres cuadras alrededor de los establecimientos de expendio.
María Quispe, una ama de casa que hizo fila en el punto de la calle Gallardo, relató que se acercó a la tienda a las 06:00 para conseguir cinco kilos de azúcar porque en los mercados el producto prácticamente desapareció desde hace dos semanas. Sin embargo, cerca del mediodía aún restaban unas 15 personas para que ella pudiera adquirir el azúcar.
La venta se realizó bajo estricto control policial y, en el caso del puesto de la Gallardo, un camión cargado de abarrotes se instaló en puertas de la tienda desde el cual se entregaba el producto a los compradores.
続きは新聞で。
adquirir 取得
agotò -> agotar 完売する、疲れ果てる、廃棄する
realizó -> realizar 作成する、実現する
recorrido トラベル
alrededor について
establecimientos 事業所
expendio コンセント、出入り口
ama de casa 主婦
relató -> relatar レポートする、報告する
abarrotes 食料
2011年1月4日火曜日
新年を迎えて
ボリビアに来て9ヶ月、2011年の新年を迎えました。
とっても早いように感じますが、昨年1年を振り返ると色々ありました。
社会人になってから、新しく人と出会うことがあまり無かったですが、
協力隊に参加してからというのは出会いの連続です。特に、2007年に
仕事を辞めた後、2年間ほどあまり何もせず暮らしていた時期もあり、
2010年は真反対のイベントだらけの1年でした。
先の見えない生き方が不安な人もいるようですが、サラリーマンを辞めて
計算のできない世界にどっぷりつかり、結構自分に合った暮らし方が
できているような気がします。老後の事とか計画無し。きっと、
日本にはいないかな。10万でいい暮らしができる国で暮らしているでしょう。
今年は語学も向上してきたので、もっとコミュニケーションに力を入れ、
良い所、悪い所含め、よりボリビアを知って行きたいなと思います。
そして、新聞をもっと早く読解できるようにならんといかんです。
とっても早いように感じますが、昨年1年を振り返ると色々ありました。
社会人になってから、新しく人と出会うことがあまり無かったですが、
協力隊に参加してからというのは出会いの連続です。特に、2007年に
仕事を辞めた後、2年間ほどあまり何もせず暮らしていた時期もあり、
2010年は真反対のイベントだらけの1年でした。
先の見えない生き方が不安な人もいるようですが、サラリーマンを辞めて
計算のできない世界にどっぷりつかり、結構自分に合った暮らし方が
できているような気がします。老後の事とか計画無し。きっと、
日本にはいないかな。10万でいい暮らしができる国で暮らしているでしょう。
今年は語学も向上してきたので、もっとコミュニケーションに力を入れ、
良い所、悪い所含め、よりボリビアを知って行きたいなと思います。
そして、新聞をもっと早く読解できるようにならんといかんです。
翻訳(Los precios bajan en Emapa, pero aún no en los mercados)
Pàgina Siete
http://www.paginasiete.bo/2011-01-04/Nacional/Destacados/7Esp00104.aspx
Los precios bajan en Emapa, pero aún no en los mercados
En los centros de abasto de La Paz hay algunos alimentos con precios elevados. El azúcar aún es escasa en los mercados. Choferes insistirán en nivelación.
Emapaでの価格は下がったが、市場ではまだ
ラパスの供給センターではいくつかの食料は高価格。砂糖は市場でまだ低いまま。ドライバーは水準化を主張。
-----------------------------------------------------------------------
昨日、食糧生産サポート会社は市場での食料価格を下げるよう指示したが、ラパスの2つの供給センターは、いくつかの食品を高価格に保っている。
マーケティングマネージャーの Gonzalo Cejas は「Emapaの価格は私達が持っているメカニズムに基づき、令748の廃止により2週間前と同じになるだろう」と述べた。
12月31日(金)にエボ・モラレス大統領が国民へガソリンとディーゼルの価格を上げた令748の廃止を発表した。
この方策が適応されると、公共交通機関の運賃と食料品の値段は通常に戻らなければならない、例えば、いわゆるガソリン急騰の条の前の価格と同じに。
La Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos (Emapa) instruyó ayer la rebaja de los precios de los productos que comercializa, mientras que en dos centros de abasto de la ciudad de La Paz, el costo de algunos alimentos aún se mantenía elevado.
El gerente de Comercialización de la entidad, Gonzalo Cejas, dijo que “los precios de Emapa, de acuerdo con el mecanismo que tenemos y a la abrogación (del decreto 748), se ajustarán y serán los mismos de hace dos semanas”.
El viernes 31 de diciembre, el presidente Evo Morales informó a la población de la abrogación del decreto 748, que establecía el incremento de los precios de la gasolina y el diésel.
Como efecto de esta medida, las tarifas del transporte público como el precio de los alimentos debían volver a la normalidad, es decir, a los mismos que se cobraban antes de dispuesto el denominado gasolinazo.
続きは新聞で。
Emapa -> La Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos 食糧生産サポート会社
abasto 電源
elevados 高い
escasa 低い
entidad エンティティ、実体、存在者
dispuesto 規定
denominado いわゆる
http://www.paginasiete.bo/2011-01-04/Nacional/Destacados/7Esp00104.aspx
Los precios bajan en Emapa, pero aún no en los mercados
En los centros de abasto de La Paz hay algunos alimentos con precios elevados. El azúcar aún es escasa en los mercados. Choferes insistirán en nivelación.
Emapaでの価格は下がったが、市場ではまだ
ラパスの供給センターではいくつかの食料は高価格。砂糖は市場でまだ低いまま。ドライバーは水準化を主張。
-----------------------------------------------------------------------
昨日、食糧生産サポート会社は市場での食料価格を下げるよう指示したが、ラパスの2つの供給センターは、いくつかの食品を高価格に保っている。
マーケティングマネージャーの Gonzalo Cejas は「Emapaの価格は私達が持っているメカニズムに基づき、令748の廃止により2週間前と同じになるだろう」と述べた。
12月31日(金)にエボ・モラレス大統領が国民へガソリンとディーゼルの価格を上げた令748の廃止を発表した。
この方策が適応されると、公共交通機関の運賃と食料品の値段は通常に戻らなければならない、例えば、いわゆるガソリン急騰の条の前の価格と同じに。
La Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos (Emapa) instruyó ayer la rebaja de los precios de los productos que comercializa, mientras que en dos centros de abasto de la ciudad de La Paz, el costo de algunos alimentos aún se mantenía elevado.
El gerente de Comercialización de la entidad, Gonzalo Cejas, dijo que “los precios de Emapa, de acuerdo con el mecanismo que tenemos y a la abrogación (del decreto 748), se ajustarán y serán los mismos de hace dos semanas”.
El viernes 31 de diciembre, el presidente Evo Morales informó a la población de la abrogación del decreto 748, que establecía el incremento de los precios de la gasolina y el diésel.
Como efecto de esta medida, las tarifas del transporte público como el precio de los alimentos debían volver a la normalidad, es decir, a los mismos que se cobraban antes de dispuesto el denominado gasolinazo.
続きは新聞で。
Emapa -> La Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos 食糧生産サポート会社
abasto 電源
elevados 高い
escasa 低い
entidad エンティティ、実体、存在者
dispuesto 規定
denominado いわゆる
翻訳(Una granizada de 15 minutos derriba dos cubiertas en la urbe paceña)
La Razòn
http://www.la-razon.com/version.php?ArticleId=123420&EditionId=2397
Una granizada de 15 minutos derriba dos cubiertas en la urbe paceña
Dos policías quedaron heridos al chocar su patrulla contra un árbol
15分間の嵐でラパス市の2つのデッキが倒壊した。
2人の警官が巡回中に木へ衝突し負傷した
-----------------------------------------------------------------------
昨日の強い雹の嵐は12-15cm積もり、La Merced 校の競技場の屋根を倒壊させ、鋼鉄のカバーと一緒に11歳の子どもの上に落ちた。また、2人の警官も木へ衝突し負傷した。
ラパス市のリスク管理局長の Vladimir Toro は倒壊した鋼鉄の支えは10%を失い、構造的に100%のダメージを受けていたとし、それ以上の損傷を防ぐため解体を始めたと発表した。
La Merced 校でのケースでは、生徒がサッカーの試合を行っていたスポーツフィールドの屋根の倒壊が一人の子どもを負傷させ、医者の最初レポートによると複数のあざができている。最も影響を受けている部分は腰背部(背骨)の周辺です。
La fuerte granizada de ayer, que alcanzó una altura de 12 a 15 centímetros, derribó el tinglado que se alza sobre la cancha del colegio La Merced, cayendo sobre un niño de 11, además de la cubierta del puente Minasa. También dejó dos policías heridos, cuya patrulla chocó con un árbol.
El director de Gestión de Riesgos de la Alcaldía de La Paz, Vladimir Toro, informó que el tinglado del puente Minasa se perdió en un 10% y que su estructura está dañada en un 100%, por lo que se comenzó a desmontar para evitar más daños.
En el caso del colegio La Merced, la caída de la cubierta del campo deportivo, donde un grupo de escolares jugaba un partido de fútbol, dejó herido a un niño, quien según el primer reporte médico presenta múltiples contusiones. La parte más afectada es la región dorso lumbar (columna vertebral).
続きは新聞で。
Una granizada 大荒れ
graniza 雹
derriba -> derribar 倒れる
cubiertas カバー
la urbe 市
heridos 負傷者
chocar クラッシュ
patrulla パトロール
tinglado 小屋
desmontar 分解
contusion あざ
dorso 後ろ
lumbar 腰部
vertebral 脊椎
http://www.la-razon.com/version.php?ArticleId=123420&EditionId=2397
Una granizada de 15 minutos derriba dos cubiertas en la urbe paceña
Dos policías quedaron heridos al chocar su patrulla contra un árbol
15分間の嵐でラパス市の2つのデッキが倒壊した。
2人の警官が巡回中に木へ衝突し負傷した
-----------------------------------------------------------------------
昨日の強い雹の嵐は12-15cm積もり、La Merced 校の競技場の屋根を倒壊させ、鋼鉄のカバーと一緒に11歳の子どもの上に落ちた。また、2人の警官も木へ衝突し負傷した。
ラパス市のリスク管理局長の Vladimir Toro は倒壊した鋼鉄の支えは10%を失い、構造的に100%のダメージを受けていたとし、それ以上の損傷を防ぐため解体を始めたと発表した。
La Merced 校でのケースでは、生徒がサッカーの試合を行っていたスポーツフィールドの屋根の倒壊が一人の子どもを負傷させ、医者の最初レポートによると複数のあざができている。最も影響を受けている部分は腰背部(背骨)の周辺です。
La fuerte granizada de ayer, que alcanzó una altura de 12 a 15 centímetros, derribó el tinglado que se alza sobre la cancha del colegio La Merced, cayendo sobre un niño de 11, además de la cubierta del puente Minasa. También dejó dos policías heridos, cuya patrulla chocó con un árbol.
El director de Gestión de Riesgos de la Alcaldía de La Paz, Vladimir Toro, informó que el tinglado del puente Minasa se perdió en un 10% y que su estructura está dañada en un 100%, por lo que se comenzó a desmontar para evitar más daños.
En el caso del colegio La Merced, la caída de la cubierta del campo deportivo, donde un grupo de escolares jugaba un partido de fútbol, dejó herido a un niño, quien según el primer reporte médico presenta múltiples contusiones. La parte más afectada es la región dorso lumbar (columna vertebral).
続きは新聞で。
Una granizada 大荒れ
graniza 雹
derriba -> derribar 倒れる
cubiertas カバー
la urbe 市
heridos 負傷者
chocar クラッシュ
patrulla パトロール
tinglado 小屋
desmontar 分解
contusion あざ
dorso 後ろ
lumbar 腰部
vertebral 脊椎
翻訳(En 2011 se gastarán $us 1.002 millones en importar líquidos)
Pàgina Siete
http://www.paginasiete.bo/2011-01-04/Nacional/Destacados/5Nac00104.aspx
En 2011 se gastarán $us 1.002 millones en importar líquidos
El incremento será mayor al 35%. La nueva Ley de Hidrocarburos contemplaría atractivos para que las petroleras privadas inviertan en exploración.
2011年に液体の輸入は10億2百万ドルの支出へ
上昇は35%を超える。新しい炭化水素の法律は民間石油会社が調査に投資するのに魅力的だと期待していた。
-----------------------------------------------------------------------
2011年のディーゼルとガソリンの国への輸入は2010年の6億6千6百万ドルと異なり10億2百万ドルになる。
量は副大統領の Álvaro García Linera が先週日曜日に発表したプレゼンテーションのデータに基づいている。
10億2百万ドルは液体燃料の購入に当てられ、5億ドル近くが補助金として費やされ、それは1億2千万ドルか35%以上になると説明した。(2010年と比較して)
それは、2010年に6億6千6百万ドルが液体燃料の購入に当てられ、3億8千万ドルが補助金だった。最終的な計算では、ディーゼルとガソリンの密輸に1億5千万ドルが密輸業者に行ってると推定されている。
示されている事実から、副大統領は毎年膨らむ燃料のための補助金に国家の財源がいつまで持つのかわからないと述べた。
La importación de diésel oil y gasolina especial en 2011 tendrá un costo de 1.002 millones de dólares para el Estado, a diferencia de 2010, que fue de 666 millones.
El monto corresponde a datos de la presentación que hizo el vicepresidente, Álvaro García Linera, el domingo pasado a los medios estatales.
Explicó que de los 1.002 millones de dólares destinados para la compra de carburantes líquidos, cerca de 500 millones de dólares representarán la subvención en esta gestión, es decir 120 millones de dólares o 35% más.
Es que en 2010, de los 666 millones de dólares que se destinó para la compra de carburantes, 380 millones de dólares fueron la subvención. Se estima que de este último total, 150 millones de dólares se van al contrabando de diésel y gasolina.
Con los montos señalados, el Vicepresidente dijo que no se conoce hasta cuándo el Tesoro General de la Nación (TGN) tendrá la capacidad de solventar la subvención de los carburantes que crece cada año.
続きは新聞で
contemplaría -> contemplar 企てる、期待する
señalados 識別
http://www.paginasiete.bo/2011-01-04/Nacional/Destacados/5Nac00104.aspx
En 2011 se gastarán $us 1.002 millones en importar líquidos
El incremento será mayor al 35%. La nueva Ley de Hidrocarburos contemplaría atractivos para que las petroleras privadas inviertan en exploración.
2011年に液体の輸入は10億2百万ドルの支出へ
上昇は35%を超える。新しい炭化水素の法律は民間石油会社が調査に投資するのに魅力的だと期待していた。
-----------------------------------------------------------------------
2011年のディーゼルとガソリンの国への輸入は2010年の6億6千6百万ドルと異なり10億2百万ドルになる。
量は副大統領の Álvaro García Linera が先週日曜日に発表したプレゼンテーションのデータに基づいている。
10億2百万ドルは液体燃料の購入に当てられ、5億ドル近くが補助金として費やされ、それは1億2千万ドルか35%以上になると説明した。(2010年と比較して)
それは、2010年に6億6千6百万ドルが液体燃料の購入に当てられ、3億8千万ドルが補助金だった。最終的な計算では、ディーゼルとガソリンの密輸に1億5千万ドルが密輸業者に行ってると推定されている。
示されている事実から、副大統領は毎年膨らむ燃料のための補助金に国家の財源がいつまで持つのかわからないと述べた。
La importación de diésel oil y gasolina especial en 2011 tendrá un costo de 1.002 millones de dólares para el Estado, a diferencia de 2010, que fue de 666 millones.
El monto corresponde a datos de la presentación que hizo el vicepresidente, Álvaro García Linera, el domingo pasado a los medios estatales.
Explicó que de los 1.002 millones de dólares destinados para la compra de carburantes líquidos, cerca de 500 millones de dólares representarán la subvención en esta gestión, es decir 120 millones de dólares o 35% más.
Es que en 2010, de los 666 millones de dólares que se destinó para la compra de carburantes, 380 millones de dólares fueron la subvención. Se estima que de este último total, 150 millones de dólares se van al contrabando de diésel y gasolina.
Con los montos señalados, el Vicepresidente dijo que no se conoce hasta cuándo el Tesoro General de la Nación (TGN) tendrá la capacidad de solventar la subvención de los carburantes que crece cada año.
続きは新聞で
contemplaría -> contemplar 企てる、期待する
señalados 識別
2011年1月3日月曜日
翻訳(Evo retrocede y elimina el “gasolinazo”)
Pàgina Siete
http://www.paginasiete.bo/2011-01-01/Economia/Destacados/WUltimahora2011010101.aspx
Evo retrocede y elimina el “gasolinazo”
El Presidente tomó la decisión de poner nuevamente en vigencia la subvención a los carburantes un día después de distintos sectores sociales se movilizaran en contra del decreto supremo 748.
エボはステップバックし、ガソリン急騰を削除
大統領は、様々な社会団体が参加した最高令748に反対するデモの翌日、燃料の補助金を戻す決断を下した。
-----------------------------------------------------------------------
エボ・モラレス大統領はステップバックし、金曜の夜に燃料価格を上昇させた最高令748を廃止し、日曜に承認された。
モラレスは Palacio Quemado から国へ向けての新しいメッセージで、最後の数日間に集まった組織やセクターが認識しているように政策として1997年からの燃料の補助の削除が必要な事を今一度説明したが、今回の政策をスタートさせるには時期が適切ではなかったと述べた。
El presidente Evo Morales dio un paso atrás y, la noche de este viernes, anuló el decreto supremo 748 que establecía un incremento en el alza de los carburantes y que aprobó el pasado domingo.
Morales en un nuevo mensaje al país desde Palacio Quemado, explicó una vez más la necesidad de eliminar la subvención a los combustibles vigente desde 1997, medida que fue entendida por sectores y organizaciones con los que se reunió en los úlitmos días pero que estos plantearon que no era oportuno ni el momento para lanzar esa medida económica.
続きは新聞で
retrocede -> retroceder 戻る
http://www.paginasiete.bo/2011-01-01/Economia/Destacados/WUltimahora2011010101.aspx
Evo retrocede y elimina el “gasolinazo”
El Presidente tomó la decisión de poner nuevamente en vigencia la subvención a los carburantes un día después de distintos sectores sociales se movilizaran en contra del decreto supremo 748.
エボはステップバックし、ガソリン急騰を削除
大統領は、様々な社会団体が参加した最高令748に反対するデモの翌日、燃料の補助金を戻す決断を下した。
-----------------------------------------------------------------------
エボ・モラレス大統領はステップバックし、金曜の夜に燃料価格を上昇させた最高令748を廃止し、日曜に承認された。
モラレスは Palacio Quemado から国へ向けての新しいメッセージで、最後の数日間に集まった組織やセクターが認識しているように政策として1997年からの燃料の補助の削除が必要な事を今一度説明したが、今回の政策をスタートさせるには時期が適切ではなかったと述べた。
El presidente Evo Morales dio un paso atrás y, la noche de este viernes, anuló el decreto supremo 748 que establecía un incremento en el alza de los carburantes y que aprobó el pasado domingo.
Morales en un nuevo mensaje al país desde Palacio Quemado, explicó una vez más la necesidad de eliminar la subvención a los combustibles vigente desde 1997, medida que fue entendida por sectores y organizaciones con los que se reunió en los úlitmos días pero que estos plantearon que no era oportuno ni el momento para lanzar esa medida económica.
続きは新聞で
retrocede -> retroceder 戻る
翻訳(Choferes debatirán aumento en el precio de los pasajes)
Pàgina Siete
http://www.paginasiete.bo/2011-01-03/Economia/Destacados/08economia-001-0103.aspx
Choferes debatirán aumento en el precio de los pasajes
La Federación paceña asegura que la “nivelación” debe representar un aumento de 22 a 42%.
ドライバーは運賃の値上げについて議論
パッセーニャ(ラパス)連盟は価格水準を22%から42%上昇させなければならないと感じている
-----------------------------------------------------------------------
ドライバー同盟は全ての連盟部門に対し、運賃をガソリン急騰前に戻すよう通達した。パッセーニャ(ラパス)連盟は価格は拡大と持続の議論で22%から42%価格を上げるべきだと回答した。
12月26日の-燃料価格を上げた-748令の承認の後、ドライバーは運賃を50%から100%上げた。しかしながら、政府はノルマを廃止し、価格は通常に戻った。
ドライバーのナショナルリーダー Franklin Durán は Panamericana ラジオで「燃料費を上げないため戦った。結果的にボリビア全土で運賃は748令以前の水準にチャージされていたものに戻されなければならない。」と宣言した。
しかしながら、ラパス連盟は決定は「一方的」と評価した。セクターのリーダー René Vargas は「我々は一つの研究で運賃の水準(上昇)は22%から42%という結果を得た」と述べた。交通機関が都市、県間又は部門間かで変化すると説明した。
「拡大には Franklin (Durán) 氏が同意(承認)しなければならない。」そのため、運賃は発令の前に戻った。
La Confederación de Choferes pidió a todas las federaciones departamentales “restituir” el precio de los pasajes que estaban vigentes antes del gasolinazo. La federación paceña le respondió que eso debe ser discutido en un ampliado y persiste en subir el precio entre un 22 a 42%.
Tras la aprobación del Decreto 748 del 26 de diciembre -que incrementó el precio de los carburantes- los conductores subieron las tarifas entre un 50 y 100%. Sin embargo, el Gobierno derogó la norma y los precios volvieron a su normalidad.
El dirigente nacional de los choferes, Franklin Durán, declaró a radio Panamericana que “se peleó porque no suban los combustibles y en consecuencia los pasajes a nivel de todo Bolivia tienen que restituirse a como se estaban cobrando antes del Decreto 748”.
Sin embargo, la Federación de La Paz calificó la decisión como “unilateral”. El dirigente del sector, René Vargas, aseguró que “tenemos un estudio que arrojó como resultado la nivelación (incremento) de los pasajes entre un 22 y 42 %”. Explicó que eso varía según el transporte urbano, interprovincial e interdepartamental.
Aseguró que un “ampliado debe dar la aquiescencia (aprobación) a don Franklin (Durán) en el sentido de la solicitud. De manera unilateral no puede determinar”, que las tarifas regresen a las anteriores al decreto.
続きは新聞で。
restituir リターン
vigentes 力
respondió -> responder 回答
discutido 議論
persiste 持続する
aprobación 承認
conductores ドライバー
derogó -> derogar 廃止
dirigente リーダー
declaró -> declarar 宣言
Panamericana パンアメリカン
consecuencia 結果
calificó -> calificar 成績をつける
unilateral 一方的な
arrojó -> arrojar 投げる
aquiescencia 黙認、同意
solicitud リクエスト
anteriores 前
http://www.paginasiete.bo/2011-01-03/Economia/Destacados/08economia-001-0103.aspx
Choferes debatirán aumento en el precio de los pasajes
La Federación paceña asegura que la “nivelación” debe representar un aumento de 22 a 42%.
ドライバーは運賃の値上げについて議論
パッセーニャ(ラパス)連盟は価格水準を22%から42%上昇させなければならないと感じている
-----------------------------------------------------------------------
ドライバー同盟は全ての連盟部門に対し、運賃をガソリン急騰前に戻すよう通達した。パッセーニャ(ラパス)連盟は価格は拡大と持続の議論で22%から42%価格を上げるべきだと回答した。
12月26日の-燃料価格を上げた-748令の承認の後、ドライバーは運賃を50%から100%上げた。しかしながら、政府はノルマを廃止し、価格は通常に戻った。
ドライバーのナショナルリーダー Franklin Durán は Panamericana ラジオで「燃料費を上げないため戦った。結果的にボリビア全土で運賃は748令以前の水準にチャージされていたものに戻されなければならない。」と宣言した。
しかしながら、ラパス連盟は決定は「一方的」と評価した。セクターのリーダー René Vargas は「我々は一つの研究で運賃の水準(上昇)は22%から42%という結果を得た」と述べた。交通機関が都市、県間又は部門間かで変化すると説明した。
「拡大には Franklin (Durán) 氏が同意(承認)しなければならない。」そのため、運賃は発令の前に戻った。
La Confederación de Choferes pidió a todas las federaciones departamentales “restituir” el precio de los pasajes que estaban vigentes antes del gasolinazo. La federación paceña le respondió que eso debe ser discutido en un ampliado y persiste en subir el precio entre un 22 a 42%.
Tras la aprobación del Decreto 748 del 26 de diciembre -que incrementó el precio de los carburantes- los conductores subieron las tarifas entre un 50 y 100%. Sin embargo, el Gobierno derogó la norma y los precios volvieron a su normalidad.
El dirigente nacional de los choferes, Franklin Durán, declaró a radio Panamericana que “se peleó porque no suban los combustibles y en consecuencia los pasajes a nivel de todo Bolivia tienen que restituirse a como se estaban cobrando antes del Decreto 748”.
Sin embargo, la Federación de La Paz calificó la decisión como “unilateral”. El dirigente del sector, René Vargas, aseguró que “tenemos un estudio que arrojó como resultado la nivelación (incremento) de los pasajes entre un 22 y 42 %”. Explicó que eso varía según el transporte urbano, interprovincial e interdepartamental.
Aseguró que un “ampliado debe dar la aquiescencia (aprobación) a don Franklin (Durán) en el sentido de la solicitud. De manera unilateral no puede determinar”, que las tarifas regresen a las anteriores al decreto.
続きは新聞で。
restituir リターン
vigentes 力
respondió -> responder 回答
discutido 議論
persiste 持続する
aprobación 承認
conductores ドライバー
derogó -> derogar 廃止
dirigente リーダー
declaró -> declarar 宣言
Panamericana パンアメリカン
consecuencia 結果
calificó -> calificar 成績をつける
unilateral 一方的な
arrojó -> arrojar 投げる
aquiescencia 黙認、同意
solicitud リクエスト
anteriores 前
登録:
投稿 (Atom)