2011年1月31日月曜日

翻訳(Enero trágico cierra con 100 fallecidos)

El Diario

http://www.eldiario.net/noticias/2011/2011_01/nt110131/0_01ptd.php

Enero trágico cierra con 100 fallecidos

悲劇の1月は100人の死者で閉じた

-----------------------------------------------------------------------

• Los accidentes de tránsito cobraron 51 víctimas y al menos 181 heridos. A eso se suman un derrumbe en Potosí con dos muertos, las riadas con 34 y el desastre del Málaga con 13 fallecidos

交通事故で死者は51人、負傷者は181人に達した。これにポトシでの崩壊の2人、洪水での34人、マラガでの災害の13人が加わる。

suman 追加
derrumbe 崩壊
riadas 洪水
desastre 災害


-----------------------------------------------------------------------

1月は交通事故だけでなく、サンタクルスでのマラガビルの崩壊、ポトシでの鉱山の崩落、そしてチュキサカの Pampahuasi の町での大洪水など、悲劇が約100の家族を追悼させる月だった。

この月の終わりは新たな管理のルールが今のボリビアに必要な事を意味している。

交通事故

サンタクルス県とチュキサカ県で悲劇が起っている間、一般道では交通事故により51人の死亡と181人の負傷者を記録し、沢山の家族が急な喪に服す事となった。


Enero fue un mes en que las tragedias dejaron alrededor de 100 familias enlutadas, no sólo por los accidentes de tránsito, sino por el desmoronamiento del edificio Málaga en Santa Cruz, el derrumbe de una mina en Potosí y la fuerte riada en la localidad de Pampahuasi en Chuquisaca.

El mes que termina marca el inicio de una gestión en la que las normativas deben ser ajustadas y adecuadas a la actual realidad boliviana.

ACCIDENTES DE TRÁNSITO

Si bien las tragedias por las que pasan los departamentos de Santa Cruz y Chuquisaca, son las que priman la atención de la opinión pública, cabe remarcar que los accidentes de tránsito enlutaron a una mayor cantidad de familias, dejando un registro de 51 personas fallecidas y al menos 181 heridos.

続きは新聞で。


enlutada 喪
desmoronamiento 崩壊
riada 流れ、ストリーム
remarcar ストレス
enlutaron -> enulutar 喪に突き落とす
una mayor cantidad 大きな数の
dejando un registro 記録を残す

2011年1月27日木曜日

アラシータ祭に出る新聞

ミニチュアグッズが揃うアラシタ祭、そんな中でミニチュア新聞が
各社から出ていた。ミニ新聞なんてシャレてるなと思って買ってみると、
内容はパロディ。例えば一つの表紙はハリーポッターの映画のポスターを
もじったもので、主役の顔を大統領の顔に替えて、手に持っているのは
杖ではなく、ガソリンを給油する時に使う物。年末のガソリン値上げの
パロディである。

日本でも、よくPC雑誌がエイプリルフールにネット限定で出しているのを
見かける。本物の記事より良くできていて、時々本気で信じてしまいそうになる。
各誌、シャレには全力が出るようで、読んでいると実に面白い。

ミニ新聞も面白そうなので、今後時間があるときに翻訳してみたい。
Pàgina Siete にはWebにもミニ新聞があるようなのでご紹介。

http://paginasiete.info/web/20110123/Alasitas2011/index.html

若干ボリビア事情を知っていれば、写真を見るだけでも面白い。

2011年1月26日水曜日

新隊員到着

ラパスに配属されてから3回目の新隊員を迎える。新隊員が来たら
その日に一度挨拶に行き、週末に町を案内するのが習慣となった。

そうするようになったのは、私が始めてラパスへ来た時、何もかもが
初めて見るものばかりで、右も左もわからない状態だったから。例えば
活動上で困難があればJICAに相談できるが、普段の生活の面倒は
自分で解決するしかない。でも、やっぱり最初はどこで何が買えるのか、
何が売っているのか、何もわからない。手助けが欲しいところである。
助けを求めようにも、他のボランティアたちがどこに住んでいるのか、
何をしているのか、名前すらろくに覚えていない。緊急連絡網なる
電話番号の一覧は貰ったが、いきなり電話はかけにくい。結局、
到着してからずっと一人で町を散策して足でラパスを覚えた。

今でも、誰かが案内してくれていたらどれだけ最初の生活が
楽だっただろうかと思うことがある。スタートの部分は大きい。

最初始めた時は、僕が案内を始めた隊次が次の隊次を案内するなど、
助け合いの連鎖が始まれば良いなと思ってたが、自分の生活がある中で
色々と用事ができて、積極的に新隊員の力になろうと動く人は
あまりいないようだ。

最近では、私が変ってるのかな?と思うようになってきた。

2011年1月24日月曜日

いろいろな驚き

日曜日、同期のシニアの奥様がアラシタ際を見るためにサンタクルスより
お越しになった。空港まで迎えに行き、一緒に宿泊先へ。奥様がロビーで
手続きをしている時、宿泊している方が上から降りてきた。そして私に
声をかける。相手を見たが知らない人。誰だろうと思ったら、以前私の
ブログにメッセージをくれた方で、ブログにある私の写真を覚えて
くれていたらしい。まったくの偶然にうれしくなり、一緒にカフェと
アラシタ際の前日の様子を見に行きました。

月曜日、仕事場に来ると、今日もカウンターパートが職場に来ていない。
今の時期、2週間のバケーションを取っている人がたくさんいるが、
カウンターパートはもう4週間目になる。周りに確認すると、、、
辞めたそうな。気が付かなかったよぅ。新たなカウンターパートは
部署で一番切れる人。やる仕事には変わりが無いのだが、ちょっと
びっくり。そういえばここのトップも12月に変ったのだが、それと
何か関係があるのかな。。。

カウンターパートが変るという話は珍しくない。地盤の不安定な
職場であれば、様々な理由で人が辞めていく。それは、国立統計院という
しっかりしたように見える場所でも変らなかった。

2011年1月21日金曜日

翻訳(Jóvenes de Japón enseñan oficios en el país) JICA関連

Pàgina Siete

http://www.paginasiete.bo/2010-12-03/Sociedad/Destacados/3400000103.aspx


El programa es impulsado por JICA en las áreas rurales y urbanas de Bolivia
Jóvenes de Japón enseñan oficios en el país
Shin Nakajima vive en el país desde hace dos años y medio, es especialista en mecánica automotriz. Yumi Sato lleva 11 meses viviendo en Achacachi y enseña a los pobladores todo sobre corte y confección.

Mariana Pérez / La Paz - 02/12/2010

プログラムはJICAによりボリビアの農村と都市で運営されている
日本の若者が国内の労働者に教える
自動車整備の専門家である Shin Nakajima は国に住んで2年半になる。Yumi Sato は11ヶ月 Achacachi に住み、貧困層の人たちに仕立てを教えている。

2010年12月2日 ラパス

impulsado 駆動、運営
corte カット
confección 衣料品
corte y confección 仕立て

-----------------------------------------------------------------------

En enero de este año, Yumi Sato, de 34 años, alistó maletas, se despidió de su familia y dejó su natal Nagasaki, en Japón. Su destino la trajo hasta el municipio de Achacachi, en la provincia Omasuyos, y allí decidió enseñar a los pobladores lo que mejor sabe hacer: corte y confección.

34歳の Yumi Sato は、今年の1月にスーツケースを準備し、地元日本の長崎の家族に別れを告げた。運命は彼女を Omasuyos の Achacachi 役場に導き、彼女は貧困層へ彼等ができるベストな事、「仕立て」を教える事を決めた。

alistó -> alistar 準備する
natal ホーム、地元

--------------------

Cada día, en la Escuela Humanística de Belén de Cuenca Baja, en Achacachi, ocho mujeres y cuatro varones aprenden sobre cortes y costura en un taller que cuenta con diez máquinas de costurar manuales Singer.

毎日、Achacachi の Cuenca Baja地区にある Humanística de Belén 学校で8人の女性と4人の男性がワークショップで10台のマニュアル製のミシンを使い仕立てを習っている。

taller ワークショップ
máquinas de costurar ミシン

--------------------

“Recién se está tomando en cuenta esta clase de actividades, ellas pueden tejer con hilo y después vender”, comenta contento el presidente de la Cuenca Baja, Paulino Huallpa.

「このクラスアクティビティに参加するだけで、彼らは糸を織り、後で売れる」と Cuenca Baja の代表である Paulino Huallpa はコメントした。

tejer 織る
hilo 糸

--------------------

Pese a ello, para Yumi aún no es suficiente la cantidad de mujeres que quieren aprender sobre el oficio, se queja y dice “ojalá que vengan más”, sonríe.

彼の発言をよそに、Yumi にとっては、まだ技術を習いたいと思っている女性が十分来ていないと言っており、「もっとたくさんの人が来てくれるといいのですが」と笑った。

Pese ・・・にも関わらず
se queja -> quejarse 文句を言う

--------------------

Antes de llegar al país, la japonesa era asistente en un taller de costura y en ocasiones hacía de barman, cuenta.

国に来る前、この日本人女性は織物ワークショップのアシスタントと時々バーテンダーをしていた、と話した。

barman バーテンダー

--------------------

El deseo de ayudar y conocer otros lugares la llevaron a postularse en el Programa de Cooperantes Técnicos del JICA y así llegó hasta el municipio que hoy considera su segundo hogar.

他の国を助けたい、知りたいという願いが、彼女をJICAの技術協力プログラムへの参加へと導き、彼女が2番目の故郷と考えるこの地へと辿り着いた。

postularse 実行
Programa de Cooperantes Técnicos 技術協力プログラム

--------------------

“Ella nos está ayudando mucho”, confiesa Paulino. Mientras una de las mujeres que asiste a los cursos, Lourdes Rita, declara que ahora ya sabe costurar mandiles y que desde agosto ha debido confeccionar unos cuatro, todos de distintos modelos.

「彼女は本当によく助けてくれている」とPaulino は言う。クラスに出席している女性達の一人の Lourdes Rita は今はもうエプロンの作り方を覚え、8月から4枚の違うモデルを作った。

asiste -> asisir 参加する、出席する
costurar 裁縫
mandiles エプロン
confeccionar 作成

--------------------

Otros se van

La historia es diferente para Shin Nakajima, de 37 años , quien dejará el país en los próximos días, luego de haber permanecido dos años y medio.

他は行ってしまう。

2年半残り、近々この国を去る予定の Shin Nakajima、37歳のストーリーはまた異なる。

permanecido 残った

--------------------

El japonés, especialista en mecánica automotriz, llegó hasta el Instituto Superior Tecnológico Don Bosco, en Ciudad Satélite de El Alto, para enseñar todo lo que sabía a los cientos de alumnos que se dan cita para aprender.

この自動車整備の専門家の日本人は、サテライト都市であるエルアルトの Don Bosco 専門学校に、彼の全ての知識をここへ学ぶために集まった数百人の生徒に教えるために来た。

cita 引用

--------------------

Pese al jovial carácter de Shin, sus ojos delatan la nostalgia que siente por dejar el lugar.

Shin の陽気な性格にも関わらず、彼の目にはこの地を去ることに対しての故郷を思う気持ちが見えた。

jovial 陽気な
carácter 性格
delatan -> delatar 裏切る、明らかにする、笛を吹く(blow the whistle)
nostalgia 異郷から故郷を懐かしむこと

--------------------

“Lo vamos a extrañar, él nos enseñó bastante sobre tecnología mecánica y también aprendió de nosotros”, cuenta William Arias, técnico del instituto que cobijó a Shin en su estadía.

「さみしくなるよ。彼は我々に機械テクノロジーについてたくさんの事を伝え、また彼も我々から学んだ」と学校の技術者で Shin のカウンターパートの William Arias は言う。

extrañar 驚き
Lo vamos a extrañar 彼を惜しむ
cobijó -> cobijar 守る、囲む
estadía 宿泊

--------------------

Shin se lleva todo un recorrido por los nueve departamentos, amigos, cultura y música. “Gracias Bolivia”, dice satisfecho y después ríe y cuenta que su novia lo espera en Japón.

Shin は歩んできた9県の友達、文化、音楽の全てを持って帰る。「ボリビアありがとう」と満足げに言い、笑いながら彼女が日本で待ってると教えてくれた。

--------------------

“¿Cuándo? ¿Cuándo?”, le cuestiona cada vez que la llama.

「いつ?いつなの?」と彼女は電話するたびに尋ねる。

--------------------

La responsable del Programa de Voluntarios del JICA, Fumi Uotani, destacó la labor de los jóvenes para enseñar estos oficios técnicos.

JICAのボランティアプログラムの責任者である Fumi Uotani はこの若者たちの技術者を伝える仕事についてハイライトした。

destacó -> destacar ハイライトする

--------------------

“Espero que los aprovechen, porque ellos son voluntarios y tienen ganas de enseñar”, resaltó la responsable.

「彼等はボランティアであり、教える事に対しての熱意を持ってるので、これらが上手く機能する事を願っています」と責任者は強調した。

aprovechen -> aprovechar 優位に働く、アドバンテージがある

--------------------

Mientras a Yumi le esperan dos años de ardua tarea social, Shin Nakajima se prepara para volver a su querida Japón.

Yumi が2年間骨の折れる社会貢献しながら待っている間、Shin Nakajima は愛する日本へ帰るための準備をしている。

ardua 骨の折れる

2011年1月20日木曜日

翻訳(Mosquito transmisor de dengue se multiplica en tanques de agua)

Pàgina Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-01-20/Sociedad/NoticiaPrincipal/32Soc00120.aspx


Mosquito transmisor de dengue se multiplica en tanques de agua
TRINIDAD En la capital beniana, de 9.000 conexiones domiciliarias de agua, 3.000 se desconectaron por época de lluvia y prefieren almacenar “agua por gotera” o lluvia.

デング熱を媒介する蚊は水のタンクで増殖する
トリニダ。 ベニの首都で、9000の家への水道管の接続中3000が雨季に接続されなくなり、店の「agua por gotera」や雨を好む

-----------------------------------------------------------------------

雨が降る度に、 Jorge Arias は雨でいっぱいにするため noque(水のタンク)のふたを取る。これにより、noque は首都で9人が死亡する原因となったデング熱を媒介する蚊の aedes aegypti の幼虫を助ける巣を作る可能性のある場所へ変る。

トリニダのたくさんの家族が家に noque を持っており、そのため水道水を使わない。

更に、約9000の内の3000のトリニダ上下水道の利用者が雨季のの時期にサービスをカットし、タンクに雨の水を受け取る。

Jorge は2メートルの深さのタンクが蚊の孵化場となる可能性を知っているが、乾季に彼と彼の家族は飲み水が無く苦しみ、買わなければならない事も知っている。

このような状況は大半のトリニダの市民によって繰り返されています。飲料水へのアクセスを持たない市民は、4000から8000リットルの許容量のあるコンクリート製のタンクを建設する事を選ぶ。

Jorge のは許容量が大きく、2メートルの深さと2メートル半の幅がある。


Cada vez que llueve, Jorge Arias destapa su “noque” (tanque de agua) para que el torrente lo llene. De ese modo los noques se convierten en potenciales nidos para el desarrollo de las larvas del mosquito aedes aegypti, transmisor del dengue que esta capital ya causó nueve fallecidos.

Muchas familias de Trinidad tienen en sus casas los llamados noques, puesto que no reciben agua de la red de agua potable.

Además, alrededor de 3.000 de los 9.000 usuarios de la Cooperativa de Agua y Alcantarillado de Trinidad prefieren que se les corte el servicio en la época de lluvia para recibir el agua de lluvia en sus noques.

Jorge sabe que su tanque, de dos metros de profundidad, puede ser un criadero de mosquitos, pero también sabe que cuando hay época seca, él y su familia padecen porque no hay agua para consumir y deben comprarla.

Esta situación se repite en la mayoría de las viviendas trinitarias. La población que no tiene acceso al agua potable opta por construir estos tanques de cemento al nivel del suelo con una capacidad que oscila entre 4.000 y 6.000 litros de agua.

El de Jorge es el de mayor capacidad, tiene dos metros de profundidad por unos dos y medio de ancho.

続きは新聞で


conexiones 接続
domiciliarias ホーム
desconectaron 切断
almacenar ストア
gotera リーク
destapa 暴く、覆いを取る
nidos 巣
larvas 幼虫
Alcantarillado 下水道
criadero 孵化場
noria 水汲み水車

2011年1月19日水曜日

翻訳(Japón planea resucitar a un mamut)

Pàgina Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-01-19/Miradas/Destacados/mamut.aspx


Japón planea resucitar a un mamut

El periódico japonés Yomiuri Shimbun informó ayer de que investigadores japoneses planean iniciar un proyecto este año para resucitar a un mamut mediante clonación. El objetivo es producir un clon de un mamut en cinco años.

日本はマンモスを復活させようとしている

日本の研究者は今年からマンモスをクローニングによって復活させるプロジェクトを発足させる事を考えている、と昨日の日本の読売新聞は伝えた。目標は5年以内にクローンのマンモスを作ることだ。


resucitar 復活させる
mamut マンモス
investigadores 研究者
mediante によって