2011年6月1日水曜日

翻訳(長期休日を早める可能性について検討)

Página Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-05-31/Sociedad/Destacados/35Soc00331.aspx

Evalúan la posibilidad de adelantar las vacaciones

Evalúan 評価する

長期休日を早める可能性について検討

-----------------------------------------------------------------------

教育省と保健省は冬休み休暇を早める可能性について検討している。明日からの数日の気温次第である。保健大臣はキスを避けることも推奨した。

Nila Herediaは個人的見解として「寒さは6月半ばまで強まる傾向にあり、休暇を早めすぎる必要はないと考えている。これはこの先を見据え評価する必要がある」と述べた。

更に「寒さは強まった。子供たちに必ず影響し、子供たちが集まる学校では伝染する可能性は高くなる」と述べた。

両親たちに「もし子供が病気ならば家に留まることが好ましいく、楽しませ、腕でハンカチで鼻と口をカバーする。もし、くしゃみや咳がでるなら、手を洗わなければならない。また、たとえしたくてもまだキスをするべきではない。これらはそこからインフルエンザが移るためであり、避けるのが望ましい」と助言した。

続きはWEBで。

Los ministerios de Educación y Salud evalúan la posibilidad de adelantar las vacaciones de invierno. Dependerá de las temperaturas que se registren los siguientes días. La ministra de Salud, incluso, recomendó evitar los besos.

Nila Heredia dijo que personalmente no cree “que sea necesario adelantar demasiado la vacación, porque el frío tiende a recrudecer hasta mediados de junio y eso es necesario evaluarlo permanentemente”. De acuerdo con la ministra, en todo el occidente del país aumentó el número de casos de infecciones respiratorias agudas (IRA), reportó la agencia de noticias ANF.

tiende 傾向
recrudecer 強化する
evaluar 評価する
permanentemente 永久に

Además, declaró que “el frío recrudeció, lo necesariamente incide en los niños y en los escolares que son los que están reunidos y la posibilidad de contagio es mayor”.

incide 影響
contagio 伝染

Recomendó a los padres de familia que “si el niño está enfermo es preferible que se quede en casa, que los abriguen, que se cubran la nariz con pañuelo y su boca con el dorso del antebrazo si van a estornudar y toser, deben lavarse las manos y no se besen aunque se quieran mucho, pues es ahí donde se transmite la gripe y es preferible evitarlo”.

abriguen 楽しませる
pañuelo ハンカチ
el dorso del antebrazo 前腕の背面
estornudar くしゃみ
toser 咳
gripe インフルエンザ

翻訳(もし運賃を上げなければストライキを起こすとドライバーたちが脅す)

Página Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-06-01/Sociedad/NoticiaPrincipal/32Soc01010611.aspx

Choferes amenazan con parar si no sube el precio del pasaje

La Alcaldía presentará su estudio respecto a la demanda de los pasajeros, que es la base para definir los costos. Dice que es prematuro hablar de alza de tarifas.

estudio 勉強、学問、研究、リサーチ
definir 定義する
prematuro 時期尚早

もし運賃を上げなければストライキを起こすとドライバーたちが脅す

市長は運賃を決定するための乗客の需要についてのリサーチを発表する。それによると運賃の値上についての話は時期尚早である。

-----------------------------------------------------------------------

昨日、ドライバーたちは運賃が値上げされないのであれば市内を麻痺させると脅した。La Paz全ての公共交通機関で60-80セントの運賃の値上げを求めた。

これはラパス市長が召集し、新しい運賃などを決める明日の交通サミットの前に決められた。近郊の住民は許可されていないZona SurやEl Altoへの値上げを既に批判をしている。

ラパスの交通機関のリーダーGonzalo Millaresは値上げについて「交渉の余地はない。我々は100%起こりえないとわかっている(それが彼らは要求している事)、だが値上げするつもりは無い言って、難しい」と述べた。(解読できず。。。)

ドライバーによると、運賃はtrufis(乗り合いタクシー約4人)で3.00から3.80、minibuses(乗り合いミニバン、ワゴンバス6人~14人)で1.50から2.30、micros(バス20人~40人)で1.30から1.90に上げられなければならない。

「調整のため6月15日まで期限を与えた。もしうまくいかないのであれば、コチャバンバやサンタクルスと同じ行動をとろうじゃないか。まずはストから始め、他は運賃革命の圧力の処置を」とドライバー労働組合のリーダーは述べた。

続きはWEBで。

Los choferes amenazaron ayer con paralizar la ciudad en caso de que no se autorice un incremento en el precio de los pasajes. Piden que se eleven entre 60 y 80 centavos las tarifas en todos los servicios de transporte público de la ciudad de La Paz.

La determinación fue asumida antes de la Cumbre del Transporte, convocada por la Alcaldía de La Paz, la que se realizará mañana y en ella deben definirse los nuevos costos. Pero los vecinos ya denunciaron incrementos no autorizados en las rutas a El Alto y la zona Sur de La Paz.

El dirigente de los transportistas de La Paz, Gonzalo Millares, declaró que el incremento “es innegociable. Sabemos que no será el 100% (que es lo que demandan) pero que se diga que no se va a aumentar, es difícil”.

Según los choferes, las tarifas deberían subir de tres a 3,80 bolivianos para los trufis; de 1,50 a 2,30 bolivianos en los minibuses; y de 1,30 a 1,90 en los micros.

“Dimos un plazo hasta el 15 de junio para hacer la nivelación y si no se produce, vamos a hacer lo mismo que en Cochabamba y Santa Cruz. Vamos a iniciar con un paro y otras medidas de presión por la tarifa revolucionaria”, anunció el dirigente de los choferes sindicalizados.

plazo 期限
sindicalizados 労働組合

2011年5月30日月曜日

チョロ、インカトレッキングと花村さん

ボリビアの西側は山の国。たくさんの山道があり、トレッキングを
行うには最高の場所です。

今回、そのトレッキング道でも素晴らしい道の一つ、チョロという
場所へ行ってきました。2泊3日の旅。2日目にテントを張った場所は
別名日本村といい、このトレッキング道にもう50年も住んでいる日本人、
花村民次さんとお会いすることができました。

チョロについては色々書きたいのですが、現在JICAは自粛を促しており、
ボランティアに対して「任国内の旅行記」について公開を見合わせるよう
伝達しています。

ボリビアの魅力を伝えられないのは残念ですが、いちボランティアとしては
JICAの方針に従う必要があり、見合わせが解除された際には今回の
トレッキングについて思う存分伝えたいと思います。

2011年5月29日日曜日

ボリビア人はサッカーが大好き

チャンピオンズリーグでバルセロナが優勝。

ボリビアでもたくさんの人たちが試合に関心を持ち、
ケーブルテレビを入れている店などで試合を見ていた。
ここはスペイン語圏なので、だいたいがスペインびいき。
私も知り合いのボリビア人とレストランに入って一緒に
バルセロナを応援しながら試合に見入ってた。

素晴らしいプレーの数々に時間を忘れ、ただフットボールの
1ファンとして純粋に試合を楽しめた。

熱狂覚めぬ翌日には3チームに優勝の可能性が残された
ボリビアのリーグ最後の試合が行われ、ラパスがホームで
一番ファンの多いボリーバルが優勝した。そして、
町中でファンの車がクラクションを鳴らしながら喜びを表し、
優勝したボリーバルを称えた。

ボリビアの男の人は結構な割合でサッカーができる。
どれだけ太ってようが、細かろうが、普段運動してなかろうが、
いざ試合をするとなると、ボールを止めたり蹴ったりする
動作がちゃんとできる。だから試合も形になる。

職場でもサッカー以外のスポーツは話題にならない。
それはプロスポーツがあまり無いからかもしれないが、
それにしてもサッカーへの関心の高さはすごいと感じる。

2011年5月23日月曜日

ペルーとの国境封鎖

ペルーで社会闘争が続いている。選挙が近いからだろうか。

ボリビアは海を持たない。たくさんの輸出商品はペルーかチリを経由して
海外へ送られる。チリに領土を一部返してもらおうと交渉を続けているが、
うまくいきそうな雰囲気はない。

現在、ボリビアからペルーに出るための国境に、トラックが500台以上列を
作っている。もう2週間も通行止めが解かれない状態が続いている。
可能であれば、チリの港へ行先を変更するのであろうが、ほとんどの
ドライバーたちは国境封鎖が解かれるのを待っている。

自分で自分たちの経済にダメージを与えるような、このような行動は
日本では考えられない。ボリビアでは一般市民が道路封鎖をして政府に
訴えを起こすのは通常行動としてよく見られる。そうなると旅行者は足止め、
場所によっては仕事にならない。そして、それはペルーでも変わらないようだ。

こういった人の手によって起こされる不測の事態がビジネスの不確実性を生み、
発展を妨げる大きな原因となっている。

2011年5月20日金曜日

スペイン語で簡単なスピーチ

青年海外協力隊の隊員として派遣されていれば、数多く出くわすのが
職場でのスピーチだと思う。日本人は珍しいから、よく一言を求められる。
最初の1年は上手くしゃべれないからと逃げることもでき、
周りもわかってくれるが、1年を過ぎればもう言い訳は通用しない。

「もともと口下手」なんて言い訳できないし、簡単でも何か喋らないと
正直あまりいい未来は待っていない。

人前で話す機会ってのは、日本ではほとんど無いのだが、ここボリビアでは
誰かの誕生日の日は皆で仕事を中断して祝うのでそういった環境がすぐ整う。
重要なポジションであればあるほど、人は多くなり、一言を言う人も多くなる。

今日はJulioの誕生日だった。正確には日曜だそうだが。誕生日は午後が
お休みになるという特権があるのも面白い。10時ぐらいからサルテーニャを
食べ始め、10時半に歌やスピーチ。そして解散。これまで何度か誕生日の
お祝いの一言を求められたことがあったが、日本語でごまかして逃げた。
でも、今回はスペイン語で話した。通常、「泣かせるか笑わせるか」
こちらの人は短い言葉で本当にうまくまとめるのだが、
日本人から一言と振られた今日の私のスピーチは30点の出来でした。
オチもなく、ただ喋っただけ。

職場には20人近く人がいて、これから更に一言を求められることが
多くなるだろうと思う。元々慣れていない習慣だから、練習しておかないと
突然振られた時に対応できないので、これから少しずつこういった
場面で使える言葉を蓄えておこうと思う。

2011年5月18日水曜日

ダイエット

密かにダイエットしてます。
BMI標準体重を目指して。

身長170cmで計算すると63.58kgなので、
これが目標です。

適度な運動と、適度な食事。

ボリビアに来てから下痢が10日間続いた時は、
かなり痩せたんだけれども、今では日本でいた時と
体重が変わらず、69-70kgから動かなくなってしまった。

約6kg減。肉として6kg。。。 結構あるよね。
現在の体重の10%。

「だべ過ぎないダイエット」で目標値を目指します。
カロリーは気にしないで食べる量をコントロール。

期間は・・・3ヶ月ぐらいにしてみようかね。