2011年5月16日月曜日

翻訳(ボリビア経済はガスと鉱物に90%近く依存している)

El Diario

http://www.eldiario.net/noticias/2011/2011_05/nt110516/0_01ptd.php


Economía boliviana depende del gas y la minería en casi el 90%

ボリビア経済はガスと鉱物に90%近く依存している

-----------------------------------------------------------------------

ボリビア経済は原材料であるガスや鉱物の輸出に本質的に依存しており、この2項目の第一四半期での収入は全体の87%に達した。なぜなら、これまで積極的な開発が行われておらず、炭化水素の工業化には更に低い。

国立統計院(INE)のオフィシャルデータは今年の第一四半期の炭化水素の輸出について832,37ミリオンドル(8.3237億ドル)になると示し、2010年の同時期には597.80ミリオンドルだった。

続きはWEBで。


La economía boliviana depende fundamentalmente de las exportaciones de materias primas como el gas y minería, siendo que el primer trimestre del año entre ambos rubros se logró el 87% del total de sus ingresos, porque no ha logrado desarrollar hasta la fecha una pujante industria y menos industrializar sus hidrocarburos.

fundamentalmente 本質的に
trimestre 四半期
rubros 項目
pujante 積極的な
hidrocarburos 炭化水素

Datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística (INE) dan cuenta que el valor de las exportaciones de los hidrocarburos en el primer trimestre de este año subió en 832,37 millones de dólares a comparación de similar período en 2010 cuando registró 597,80 millones de dólares.

2011年5月13日金曜日

クラワラでカランガスのリャマ祭り

クラワラへ行くには

ラパス→エルアルト→パタカマヤ→クラワラ

と2回乗り換えなければならない。

隊員がいなけりゃ、一生行くことのないだろうと思われるボリビアの田舎。
ボリビア人も知らない人がいる地名。
協力隊に参加したからこそいける場所だねー。
田舎好きの俺には結構良いところ。


パタカマヤの写真

クラワラのちょっと外れの道

大会に出ているリャマ

アルパカもいます

計量の様子


なんだか寄り添って

左側に畑が

山の上から村を撮影

タカオ君の温室野菜

食用ネズミのクイ 可愛すぎて俺はもう食えないかも

ビリヤードの娯楽もある。。。しかし、表面微妙だった。

2011年5月9日月曜日

クラワラ旅行

ラパスから車で3時間ほどの所にど田舎、クラワラの町、、村があります。
ここでは野菜隊員が活動をしており、この時期リャマの祭りがあるというので行ってきました。
今回は写真だけで、次回にリャマについて書きます。






2011年5月5日木曜日

翻訳(市役所は535の仮設住宅を配備すると計画)

Página Siete

http://www.paginasiete.bo/2011-05-04/Sociedad/Destacados/32Soc01040511.aspx

Esperan llegar a las 744 viviendas previstas para los damnificados
Alcaldía confirma la entrega de 535 casas prefabricadas
Se harán los esfuerzos para que las construcciones estén emplazadas antes de que empiece el invierno, pero se debe esperar a que haya registro de afectados.

744のプラニングされた仮設住宅が被災者に届く事を願う
市役所は535の仮設住宅を配備すると計画
冬が始まる前の建築物の配置には努力が必要だが、被害に遭った人々の登録を待たなければならない。

-----------------------------------------------------------------------

ラパス市役所は535件分の仮設住宅の材料が揃っているのを確認した。冬が来る前に744件が完成することを願っている。

「744件の仮設住宅は私たちの当初のゴールである。先週までに535件をインターナショナルコーポレーションにより確認した。」とLuis Lugones市長の秘書がアナウンスした。ファンドの1部は「Una La Paz(ひとつのラパス)」キャンペーンからのものだ。

自治体は更に、民間企業が100件の仮設住宅の建設を補助してくれることを願っている。

これらの建築は、東の崖のMEGA地すべり災害に遭った1300家族のの生活を改善することになる。2月26日に災害は起こり、それ以降避難民はSan AntonioとZona Zur市役所が用意した20の避難所に移されテントでの生活をしている。

仮設住宅は木で建てられ、高床で水も侵入してこず、暖かいので、人々の生活コンディションが改善される。ひとつの建物にはひとつのドア、2つの木製の窓がついている。4-5人の家族を許容できる。

1つの仮設住宅を建てるのに1600ドルの投資が要求されるが、それが準備出来れば、1件3時間で出来上がる。

しかしながら、住宅部門から被害者の登記を渡してもらわなければ、これらを建てることはできない。「一度登記が手に入れば、すぐにサイトハウジングを始める」と市のオフィシャルは述べた。


続きはWEBで


La Alcaldía de La Paz confirmó que existen recursos para la construcción de 535 casas prefabricadas. Espera poder instalar 744 estructuras antes de que llegue el invierno.

“Estamos con la meta inicial de 744 viviendas prefabricadas. Hasta la anterior semana teníamos confirmadas 535 casas por parte de la cooperación internacional”, informó el secretario ejecutivo de la Alcaldía, Luis Lugones. Una parte de ellas fueron financiadas dentro de la campaña solidaria “Una La Paz”.

meta ゴール

La comuna, además, espera que los empresarios privados confirmen su apoyo económico para permitir la construcción de otras 100 casas prefabricadas.

comuna 自治体

Estas edificaciones permitirán mejorar las condiciones de vida de las 1.300 familias afectadas por el megadeslizamiento de la ladera este. La emergencia se produjo el 26 de febrero y después de esa fecha los afectados fueron trasladados a carpas en 20 campamentos instalados por la Alcaldía en los macrodistritos de San Antonio y la zona Sur de La Paz.

Las viviendas mejorarán las condiciones de vida de las personas porque son más calientes, son construidas de madera, tienen una elevación que impide el ingreso del agua. Cada una de ellas tiene una puerta y dos ventanas hechas de madera. Pueden albergar a una familia de cuatro a cinco integrantes.

albergar 港、かくまう、含む
integrantes メンバー

Cada una de ellas demanda una inversión de 1.600 dólares pero, una vez que estén listas sus partes, pueden ser armadas hasta en tres horas cada una.

Sin embargo, ellas no pueden ser construidas hasta que el Viceministerio de Vivienda no entregue el registro de los afectados. “Una vez que tengamos este registro, inmediatamente comenzaremos el emplazamiento de las viviendas”, informó el funcionario municipal.

2011年5月4日水曜日

病気ダイエット

家の掃除をしていたら、たくさんのホコリを吸ってしまい、
気管支炎になっちゃいました。5日間ほど堰が止まらないなー
などと思っていたら、今度は風邪をうつされ、ダウン。

関節が痛くなる風邪は久しぶりで、仕事も休んで1日中寝てました。
食べるものが無かったのでいったん起きて買い物に。心が欲しがる物を
そのまま選んでいると、コーンフレーク+牛乳3リットル、
リンゴジュース2リットル、リンゴ(ふじ)、リンゴ(赤)、バナナ、
甘いもやリンゴ物を選んでしまう自分が面白かった。そして、
熱が結構出てたようなので、大量の水分を欲してたのでしょう。

異国の地で1人暮らしの病気はやはり精神的にも心細い。JICAも長期
連休中で、健康管理員にも風邪ぐらいでは電話しにくいし。

一日中寝ていたおかげで、翌日にはゾクゾク感はなくなり、
寝すぎたための関節痛と疲労、若干の堰とタンが出るぐらいの
体調まで回復。

病気になると、ラパスという高所も相まって、食事があまり取れなくなる。
昨日はリンゴジュースとおかゆだけしか食べてないし、今日も多分
リンゴとバナナぐらいしか食べれそうに無い。

これまでの経験から、病気になると2-4キロ痩せる。
今回は何キロ痩せるかな。。。(病気前69キロ)

2011年4月27日水曜日

秒速5センチメートル

ボリビアはコピー天国ってのは前に書いた。

http://xjsako.blogspot.com/2010/06/blog-post_18.html

ラパスには日本のアニメを集めたお店も存在し、見たことも無い
ようなアニメもたくさん売られてる。どちらかというと2次元系の
オタク向けのものが半分を占めてるかな。

で、そんなお店で秒速5センチメートルってのを見つけた。
山崎まさよしの One more time, One more chance が主題歌で、
興味があったので見てみた。

純愛だ!

若い時にこんな恋愛してたらなぁ、と、思わずため息が出る。
こんなの見てると、恋愛などとはまったく無関係だった自分の
小中高と振り返ってしまう。今から思うと酷く臆病だった。

高校を卒業して18年もの月日が流れたが、なんだか成長したような、
変わらないような。

秒速5センチメートルぐらいは進んでるかな。。。

!!!

567648000センチメートル も進んでるじゃないか。
ウィーンまで行ける!

2011年4月26日火曜日

ラパス日本人会カラオケ大会

8月に日本人会主催のカラオケ大会がある。

去年も出場した。
http://www.youtube.com/watch?v=xQTjNapXjN8

1-20位まで商品がもらえるのだが、結果は惨敗。圏外。
1位はなんとiPadだった。上位5位はいい物いっぱい。

誓った。今年はもっと有名な歌でリベンジを行う。

1. ビューティフルネーム ゴダイゴ
2. あの命この命 稲葉浩志
3. 僕はここにいる 山崎まさよし
4. One more time, One more chance 山崎まさよし

どれがいいかな?